Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provision of services
...lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed
provision of services
has been divided.

...mniej niż 1 mln EUR. Łączna wartość części zamówienia udzielonych w ten sposób bez stosowania
przepisów
niniejszej dyrektywy nie może jednak przekroczyć 20 % łącznej wartości wszystkich części,
Notwithstanding paragraphs 8 and 9, contracting entities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works. However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed
provision of services
has been divided.

Niezależnie od ust. 8 i 9 podmioty zamawiające mogą udzielić zamówień na poszczególne części bez stosowania procedur przewidzianych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że szacunkowa wartość bez VAT danej części wynosi w przypadku dostaw lub usług mniej niż 80000 EUR, a w przypadku robót budowlanych mniej niż 1 mln EUR. Łączna wartość części zamówienia udzielonych w ten sposób bez stosowania
przepisów
niniejszej dyrektywy nie może jednak przekroczyć 20 % łącznej wartości wszystkich części, na które zostały podzielone proponowane roboty budowlane, proponowane nabycie podobnych dostaw lub proponowane
świadczenie usług
.

...lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed
provision of services
has been divided.

...podzielone proponowane roboty budowlane, proponowane nabycie podobnych dostaw lub proponowane
świadczenie usług
.
Notwithstanding paragraphs 8 and 9, contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works. However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed
provision of services
has been divided.

Niezależnie od ust. 8 i 9 instytucje zamawiające mogą udzielić zamówień na poszczególne części bez stosowania procedur przewidzianych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że szacunkowa wartość bez VAT danej części wynosi w przypadku dostaw lub usług mniej niż 80000 EUR, a w przypadku robót budowlanych mniej niż 1 mln EUR. Łączna wartość części zamówienia udzielonych w ten sposób bez stosowania niniejszej dyrektywy nie może jednak przekroczyć 20 % łącznej wartości wszystkich części, na które zostały podzielone proponowane roboty budowlane, proponowane nabycie podobnych dostaw lub proponowane
świadczenie usług
.

...has a branch or provides services; for life and non-life insurance, the Member State of the
provisions of services
means, respectively, the Member State of the commitment or the Member State i

...w przypadku ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia innego niż na życie państwo członkowskie
świadczenia usługi
oznacza odpowiednio państwo członkowskie zobowiązania lub państwo członkowskie, w
‘host Member State’ means the Member State, other than the home Member State, in which an insurance or a reinsurance undertaking has a branch or provides services; for life and non-life insurance, the Member State of the
provisions of services
means, respectively, the Member State of the commitment or the Member State in which the risk is situated, where that commitment or risk is covered by an insurance undertaking or a branch situated in another Member State;

„przyjmujące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie inne niż państwo członkowskie siedziby, w którym zakład ubezpieczeń lub reasekuracji ma oddział lub świadczy usługi; w przypadku ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia innego niż na życie państwo członkowskie
świadczenia usługi
oznacza odpowiednio państwo członkowskie zobowiązania lub państwo członkowskie, w którym umiejscowione jest ryzyko, jeżeli zobowiązanie lub ryzyko pokrywa zakład ubezpieczeń lub oddział położony w innym państwie członkowskim;

...in the IMI file and issue the European Professional Card for the temporary and occasional
provision of services
other than those covered by Article 7(4) within three weeks.

...w systemie IMI oraz wydaje europejską legitymację zawodową dla tymczasowego i okazjonalnego
świadczenia usług
innych niż
usługi
objęte art. 7 ust. 4 w terminie trzech tygodni.
The competent authority of the home Member State shall verify the application and the supporting documents in the IMI file and issue the European Professional Card for the temporary and occasional
provision of services
other than those covered by Article 7(4) within three weeks.

Właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego weryfikuje wniosek i dołączone do wniosku dokumenty zawarte w dokumentacji w systemie IMI oraz wydaje europejską legitymację zawodową dla tymczasowego i okazjonalnego
świadczenia usług
innych niż
usługi
objęte art. 7 ust. 4 w terminie trzech tygodni.

European Professional Card for the temporary and occasional
provision of services
other than those covered by Article 7(4)

Europejska legitymacja zawodowa w
zakresie
tymczasowego i okazjonalnego
świadczenia usług
innych niż
usługi
objęte art. 7 ust. 4
European Professional Card for the temporary and occasional
provision of services
other than those covered by Article 7(4)

Europejska legitymacja zawodowa w
zakresie
tymczasowego i okazjonalnego
świadczenia usług
innych niż
usługi
objęte art. 7 ust. 4

‘public service contracts’ means public contracts having as their object the
provision of services
other than those referred to in point 6;

„zamówienia publiczne na usługi” oznaczają zamówienia publiczne, których przedmiotem jest
świadczenie usług
innych niż te, o których mowa w pkt 6;
‘public service contracts’ means public contracts having as their object the
provision of services
other than those referred to in point 6;

„zamówienia publiczne na usługi” oznaczają zamówienia publiczne, których przedmiotem jest
świadczenie usług
innych niż te, o których mowa w pkt 6;

‘service contracts’ means contracts having as their object the
provision of services
other than those referred to in point 2;

„zamówienia na usługi” oznaczają zamówienia, których przedmiotem jest
świadczenie usług
innych niż te, o których mowa w pkt 2;
‘service contracts’ means contracts having as their object the
provision of services
other than those referred to in point 2;

„zamówienia na usługi” oznaczają zamówienia, których przedmiotem jest
świadczenie usług
innych niż te, o których mowa w pkt 2;

Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient
provision of services
where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.

Wyrównywanie niedostatków infrastruktury ochrony zdrowia oraz wspieranie skutecznego
świadczenia usług
w przypadkach, gdy ma to wpływ na rozwój gospodarczy mniej zamożnych państw członkowskich i...
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient
provision of services
where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.

Wyrównywanie niedostatków infrastruktury ochrony zdrowia oraz wspieranie skutecznego
świadczenia usług
w przypadkach, gdy ma to wpływ na rozwój gospodarczy mniej zamożnych państw członkowskich i regionów.

...be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the
provision of services
where such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.

...o ile między stroną występującą z zapytaniem lub wnioskiem a ich adresatem istnieje porozumienie w
sprawie świadczenia usług
, zgodnie
z
którym przewóz tego typu można zarezerwować lub podlega on...
The provisions of this basic parameter regarding an electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the
provision of services
where such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.

Przepisy niniejszego podstawowego parametru dotyczące zapytania, wniosku lub potwierdzenia przekazywanego drogą elektroniczną stosuje się, o ile między stroną występującą z zapytaniem lub wnioskiem a ich adresatem istnieje porozumienie w
sprawie świadczenia usług
, zgodnie
z
którym przewóz tego typu można zarezerwować lub podlega on obowiązkowej rezerwacji.

...on ‘An Internal Market Strategy for Services’, aimed in particular at making the free
provision of services
within the Community as simple as within an individual Member State.

...w dziedzinie usług”, zakładającej w szczególności stworzenie takich warunków, by swobodne
świadczenie usług
na terytorium Wspólnoty było równie proste jak w przypadku
usług świadczonych
na t
Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on ‘An Internal Market Strategy for Services’, aimed in particular at making the free
provision of services
within the Community as simple as within an individual Member State.

Po posiedzeniu Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23. i 24. marca 2000 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie „Strategii rynku wewnętrznego w dziedzinie usług”, zakładającej w szczególności stworzenie takich warunków, by swobodne
świadczenie usług
na terytorium Wspólnoty było równie proste jak w przypadku
usług świadczonych
na terytorium pojedynczego Państwa Członkowskiego.

Without prejudice to the rules relating to the freedom of establishment and the free
provision of services
within the meaning of Articles 43 and 49 of the Treaty, the Member State shall ensure that...

Bez uszczerbku dla zasad dotyczących swobody przedsiębiorczości oraz swobodnego
świadczenia usług
w rozumieniu art. 43 i 49 Traktatu, Państwo Członkowskie zapewnia, że dana operacja inwestycyjna...
Without prejudice to the rules relating to the freedom of establishment and the free
provision of services
within the meaning of Articles 43 and 49 of the Treaty, the Member State shall ensure that an investment operation retains the EAFRD contribution if that operation does not, within five years of the Managing Authority’s funding decision, undergo a substantial modification that:

Bez uszczerbku dla zasad dotyczących swobody przedsiębiorczości oraz swobodnego
świadczenia usług
w rozumieniu art. 43 i 49 Traktatu, Państwo Członkowskie zapewnia, że dana operacja inwestycyjna zachowuje wkład z EFFROW, jeżeli operacja ta, w ciągu pięciu lat od podjęcia decyzji o finansowaniu przez instytucję zarządzającą, nie ulegnie istotnej modyfikacji, która:

...activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of the
provision of services
within the meaning of Article 56 TFEU, including third-country nationals poste

...prace w imieniu przedsiębiorstw posiadających siedzibę w innym państwie członkowskim w ramach
świadczenia usług
w rozumieniu art. 56 TFUE, w tym obywateli państw trzecich oddelegowanych przez pr
are carrying out activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of the
provision of services
within the meaning of Article 56 TFEU, including third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of the provision of services in accordance with Directive 96/71/EC;

wykonujących prace w imieniu przedsiębiorstw posiadających siedzibę w innym państwie członkowskim w ramach
świadczenia usług
w rozumieniu art. 56 TFUE, w tym obywateli państw trzecich oddelegowanych przez przedsiębiorstwa posiadające siedzibę w państwie członkowskim w ramach świadczenia usług zgodnie z dyrektywą 96/71/WE;

TAKING into account the Parties’ right to regulate the
provision of services
within their territories and to guarantee the achievement of legitimate public policy objectives,

UWZGLĘDNIAJĄC przysługujące Stronom prawo do regulowania zasad
świadczenia usług
na swoim terytorium oraz zagwarantowania, że osiągnięte zostaną uzasadnione cele porządku publicznego,
TAKING into account the Parties’ right to regulate the
provision of services
within their territories and to guarantee the achievement of legitimate public policy objectives,

UWZGLĘDNIAJĄC przysługujące Stronom prawo do regulowania zasad
świadczenia usług
na swoim terytorium oraz zagwarantowania, że osiągnięte zostaną uzasadnione cele porządku publicznego,

TAKING into account the Parties’ right to regulate the
provision of services
within their territories and to guarantee the achievement of legitimate public policy objectives,

UWZGLĘDNIAJĄC przysługujące Stronom prawo do regulowania zasad
świadczenia usług
na swoim terytorium oraz zagwarantowania, że osiągnięte zostaną uzasadnione cele porządku publicznego,
TAKING into account the Parties’ right to regulate the
provision of services
within their territories and to guarantee the achievement of legitimate public policy objectives,

UWZGLĘDNIAJĄC przysługujące Stronom prawo do regulowania zasad
świadczenia usług
na swoim terytorium oraz zagwarantowania, że osiągnięte zostaną uzasadnione cele porządku publicznego,

...falls mainly on these non-economic activities, and affects the ancillary contract research and
provision of services
only in the second place.

...statusu, koncentruje się zatem głównie na działalności o charakterze niegospodarczym i nie dotyczy
usług
dodatkowych
z
zakresu badań w ramach umowy, a także
usług świadczonych
incydentalnie.
Consequently, the impact of the guarantee it enjoys by virtue of its legal form falls mainly on these non-economic activities, and affects the ancillary contract research and
provision of services
only in the second place.

Wpływ gwarancji, z której przedsiębiorstwo korzysta z racji swojego statusu, koncentruje się zatem głównie na działalności o charakterze niegospodarczym i nie dotyczy
usług
dodatkowych
z
zakresu badań w ramach umowy, a także
usług świadczonych
incydentalnie.

In case of doubt about the ancillary nature of contract research activities or
provision of services
, they should of course notify the Commission accordingly without delay, and where appropriate...

W razie wątpliwości odnośnie do dodatkowego charakteru działań w zakresie badań w ramach umowy lub
świadczenia usług
, należy oczywiście bezzwłocznie powiadomić o tym fakcie Komisję, a w stosownym...
In case of doubt about the ancillary nature of contract research activities or
provision of services
, they should of course notify the Commission accordingly without delay, and where appropriate notify any State aid taking account of the impact of the State guarantee.

W razie wątpliwości odnośnie do dodatkowego charakteru działań w zakresie badań w ramach umowy lub
świadczenia usług
, należy oczywiście bezzwłocznie powiadomić o tym fakcie Komisję, a w stosownym wypadku, zgłosić ewentualną pomoc państwa, mając na uwadze wpływ gwarancji państwowej.

the
provision of services
; they shall reflect the actual cost of each individual provision;

świadczenie usług
; powinny one odzwierciedlać rzeczywisty koszt każdego
świadczenia
;
the
provision of services
; they shall reflect the actual cost of each individual provision;

świadczenie usług
; powinny one odzwierciedlać rzeczywisty koszt każdego
świadczenia
;

The
provision of services
based on laws, regulations or employment contracts, should not be covered.

Świadczenie usług
w oparciu
o przepisy
ustawowe lub wykonawcze ani umowy o pracę nie powinny być objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
The
provision of services
based on laws, regulations or employment contracts, should not be covered.

Świadczenie usług
w oparciu
o przepisy
ustawowe lub wykonawcze ani umowy o pracę nie powinny być objęte zakresem niniejszej dyrektywy.

The
provision of services
based on laws, regulations or employment contracts should not be covered.

Świadczenie usług
w oparciu o
przepisy
ustawowe, wykonawcze lub umowy o pracę nie powinno być objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
The
provision of services
based on laws, regulations or employment contracts should not be covered.

Świadczenie usług
w oparciu o
przepisy
ustawowe, wykonawcze lub umowy o pracę nie powinno być objęte zakresem niniejszej dyrektywy.

Where a proposed work or a proposed
provision of services
may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.

W przypadku gdy proponowana realizacja obiektu budowlanego lub proponowane
świadczenie usług
mogą prowadzić do udzielenia zamówień w formie odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową...
Where a proposed work or a proposed
provision of services
may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.

W przypadku gdy proponowana realizacja obiektu budowlanego lub proponowane
świadczenie usług
mogą prowadzić do udzielenia zamówień w formie odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich części.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich